From the Pastor's Desk
Thursday, September 15, 2022

In today’s gospel we hear Luke’s version of the Beatitudes. They may sound familiar but not quite what we are used to hearing. That is because, like many passages in the gospels, it is told in multiple gospels. In the case of the Beatitudes, Matthew’s version found in Chapter 5, verses 1 – 12 is the most commonly used version of the Beatitudes.
While Matthew’s version of the Beatitudes is the most common, Luke also provides a list of Beatitudes. However, Luke does it a little differently. Matthew lists eight beatitudes, all expressed in the positive (“blessed are they”). Luke offers four Beatitudes in the positive that parallel Matthew’s but then Luke does something different. He offers four woes (“woe to you”).
En el evangelio de hoy escuchamos la versión de Lucas de las Bienaventuranzas. Puede que nos suenen familiares, pero no son exactamente a las que estamos acostumbrados a escuchar. Esto se debe a que, como muchos pasajes de los evangelios, se narra en varios de ellos. En el caso de las Bienaventuranzas, la versión de Mateo que se encuentra en los primeros doce versículos del capítulo cinco, es la versión más conocida y utilizada.
Si bien la versión de Mateo de las Bienaventuranzas es la más común, Lucas también proporciona una lista de Bienaventuranzas. Sin embargo, Lucas lo hace un poco diferente. Mateo enumera ocho bienaventuranzas, todas expresadas en positivo ("felices sean"). Lucas ofrece cuatro bienaventuranzas en positivo que son paralelas a las de Mateo, pero luego Lucas hace algo diferente. Ofrece cuatro advertencias ("ay de ustedes").